English Editor (Bangalore, India)

Role & responsibilities Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing. Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators Performing audio fidelity quality checks (ensuring subtitles match the audio) Localizing language and spelling for British and U.S. English releases Manipulating English files using propr…